Résumé :
Le problème auquel nous sommes confrontés consiste à ce que nous devons bâtir un nouveau refuge pour animaux abandonnés. Le refuge actuel se situe, en effet, dans une zone inondable — entre les bords du fleuve Èbre et ceux de l’un de ses affluents, le Gállego — et nous devons le quitter le plus tôt possible. Inondé à plusieurs reprises déjà, — en 2012, 2015 et 2018 —, et ayant dû évacuer chaque fois tous les chiens et les reloger temporairement dans différents chenils, l’Association a investi et dépensé toutes ses ressources, et aujourd’hui, nous avons besoin de 50.000 € pour achever les travaux des nouvelles installations.
Donner ! : Après 40 ans, nous continuons à nous battre pour eux
Note : les dons sont déductibles de l’Impôt sur le revenu (Dons à organismes, réglementés par la loi 49/2002, du 23 décembre)
LE PROJET
L’Association pour la défense et la prévention de la cruauté à l’encontre des animaux (A.D.P.C.A. pour, Asociación para la Defensa y Prevención de la Crueldad contra los animales) est immatriculée au Registre national des associations (espagnoles) sous le numéro 40.376 ; auprès du gouvernement d’Aragon sous le numéro 01-Z-1180-1981 et auprès de la mairie de Saragosse sous le numéro 620. L’Association est Reconnue d’utilité publique (Conseil des ministres du 11-4-1984 du ministère de l’Intérieur), ainsi que d’utilité publique municipale par la mairie de Saragosse (Accord pris en assemblée plénière le 27 octobre 2006).
Depuis près de 40 ans (l’Association fut fondée en 1981) nous nous consacrons à la défense et à la protection des chiens abandonnés ou maltraités et sommes la seule association à disposer d’un refuge à Saragosse. Notre objectif consiste à procurer un nouveau foyer à nos amis, libre d’inondations qui, malheureusement, sont de plus en plus habituelles et violentes.
Le refuge aujourd’hui
Comme nous l’avons déjà dit dans le résumée, l’actuel refuge se situe dans une zone inondable et, à chaque débordement ou prévision de débordement de fleuve, nous sommes contraints d’évacuer les chiens, une centaine approximativement, et de les reloger dans différents chenils et refuges ; ce qui représente pour les animaux un stress considérable et pour l’Association une importante dépense économique, puisque nous sommes tenus, d’une part, de payer les refuges et les chenils et, d’autre part, de réparer et remettre en état les installations inondées. Jusqu’à présent, on peut dire que « nous avons eu de la chance » puisque nous avons pu, à chaque fois, évacuer les chiens. Mais, si la crue se produisait de nuit et de manière tout à fait imprévue, il n’y aurait vraisemblablement aucun moyen de les sauver.
Fatiguées de cette angoisse (nous constatons tous que ce genre de phénomène est de plus en plus habituel et de plus en plus dévastateurs) nous sommes contraints de construire un nouveau refuge. Grâce à un échange conclu avec la mairie de Saragosse, nous disposons du terrain où, en août 2019, nous commençâmes les travaux du « nouveau foyer ». L’aide que nous vous demandons est donc nécessaire pour :
- terminer les travaux budgétisés (le projet ne comprenant que les éléments indispensables et essentiels) ;
- installer des fenêtres aux chenils (les travaux de menuiserie du projet furent éliminés compte tenu du coût trop important) ;
- Installer des portes (qui, comme les fenêtres, renchérissaient considérablement l’ouvrage) ;
- réaliser une double clôture du périmètre extérieur. Le refuge étant assez éloigné des agglomérations urbaines, nous devons rechercher une protection et une sécurité maximales ;
- planter des arbres pour ombrager les animaux ;
- démonter l’actuel refuge afin de libérer le terrain objet de l’échange.
Le nouveau refuge
Nous tenons à vous rappeler que, s’agissant d’une Association reconnue d’utilité publique, les dons ont droit à un abattement fiscal dans la déclaration d’impôts (Dons à organismes, réglementés par la loi 49/2002, du 23 décembre). C’est donc avec plaisir que nous fournirons, aux personnes qui nous en ferons la demande, un certificat attestant du don réalisé. Pour ce, il suffira de nous adresser à l’adresse info@adpca.es le récépissé du don avec les données suivantes : PRÉNOM ET NOMS et NIF (numéro d’identification fiscale), et nous vous l’enverrons à votre courrier.
Nous espérons que vous voudrez bien collaborer avec nous ; n’oubliez pas que toute somme, aussi petite soit-elle, est importante dans notre situation actuelle. Entre tous nous pouvons faire en sorte que nos animaux aient enfin un foyer libre d’inondations.
Merci beaucoup pour votre collaboration désintéressée:
- Raquel Bayarte y Context traduccions (Bruno Vincent o Dietmar Obermüller) pour les traductions.
- Pink Gorilla Studios (Ana Carmen Alejandre y José Luis Hernández) pour votre vidéo.